Письмо о смерти Матвея Эдвардса — 19 марта 1918 года

Письмо от 19 марта 1918 года, составленное в Петрограде, адресовано в Лондон Джону Мэтью Эдвардсу (John Matthew Edwards), сыну Матвея Яковлевича Эдвардса. В нём сообщается о смерти его отца 18 марта, после долгой болезни, в возрасте 71 года. Причиной смерти назван давний диабет. Впоследствии Джон Мэтью получил наследство отца.

Письмо о смерти Матвея Эдвардса Страницы исходного скана переставлены для чтения: начало слева, продолжение справа.
Начало письма — слева, продолжение — справа. Источник: «Письмо 1915 года» в «Вырицком ларце». Исходный скан сохранён без изменений.

Английский текст

19 March 1918.
Petrograd

My darling Мэтью,

It is with a broken heart that I have to tell you that your dear Father has departed this life on the 18th of March after a long time of suffering. He was ill since September and even before felt very poorly. It is his old illness “diabetes” or sugar illness to which succumbed his strong frame. Poor daddy, he lost all his flesh and strength. The state of life and circumstances were such as to make recovery impossible. Poor Papa was all the time nervous about his affairs.

It seems so sad that after working all his life and was just having overcome all the difficult times and brought himself to a comfortable living to have to die and not be able to enjoy life a little longer. He was 71 years and died on his birthday. But he did not expect to have to go so soon, neither we to lose him, it is a terrible shock.

I imagine your sorrow, my darling, but it is a great consolation to know that your Father was a good man and the Almighty wait him in heaven and he will be happy there for ever. He is lying now in the room off the stairs so beautiful and peaceful. Your poor sisters and myself are very sad and pray God [should?]…

Перевод на русский язык

19 марта 1918 года.
Петроград

Матвей, моя радость!

С разбитым сердцем сообщаю тебе, что твой дорогой отец ушёл из жизни 18 марта после долгих страданий. Он болел с сентября, а ещё раньше чувствовал себя очень плохо. Его крепкий организм не выдержал давней болезни — диабета, или сахарной болезни. Бедный папа совсем исхудал и потерял силы. Условия жизни и обстоятельства были таковы, что выздоровление оказалось невозможным. Бедный папа всё время тревожился о своих делах.

Как грустно, что, проработав всю жизнь, только преодолев все трудные времена и обеспечив себе безбедную жизнь, ему пришлось умереть, не успев ещё немного пожить в своё удовольствие. Ему был 71 год, и он умер в свой день рождения. Но он не ожидал, что ему придётся уйти так скоро, как и мы не ожидали его потерять. Это страшное потрясение.

Я представляю твоё горе, моя радость, но большое утешение — знать, что твой отец был хорошим человеком и что Всевышний встретит его на небесах, где он будет счастлив вечно. Сейчас он лежит в комнате у лестницы, такой прекрасный и умиротворённый. Твои бедные сёстры и я очень опечалены и молим Бога …

Примечания к документу

В «Вырицком ларце» сохранено название публикации Барановского — «Письмо 1915 года». Здесь приведены отдельные расшифровка и перевод с датировкой 1918 годом, принятой при сопоставлении письма с биографией Матвея Эдвардса.

Автором письма могла быть Камилла Эдвардс, мать адресата, писавшая от себя и его сестёр. В конце видимого фрагмента сказано: «Твои бедные сёстры и я». Подписи на скане нет, поэтому это предположение.

Адресат и направление письма — Джон Мэтью Эдвардс, Лондон — добавлены Александром Симо.

В письме сказано, что он умер в день рождения. В биографических сведениях дата рождения указана как 17 марта 1847 года; расхождение с датой смерти 18 марта вполне можно объяснить горем после смерти. Указание «Петроград» в заголовке письма само по себе не устанавливает место смерти.