Лесная концессия Эдвардса и Бутлерова в Китае

Предварительный договор. Петроград, 19 июня 1917 года.

Матвей Яковлевич Эдвардс и Владимир Александрович Бутлеров заключили этот договор с Николаем Ивановичем Павловичем, действовавшим по доверенности Евстратия Григорьевича Бондаренко. Речь шла о передаче прав на лесную концессию в Маньчжурии площадью 1793 квадратных китайских ли. В документ включены условия будущего окончательного договора, расписка о получении задатка и нотариальное удостоверение подписей.

Пять снимков ниже показывают последовательные части одного договора. Листы, частично видимые на заднем плане, повторно не расшифровываются. Под каждым снимком приведён текст; переходящие между снимками предложения объединены с пояснением.

Сохранены дореформенная орфография, грамматика и особенности словоупотребления подлинника. Переносы внутри слов сняты; машинописный знак «I» в числах передан цифрой «1». Кавычки в расписании платежей означают повтор слов предыдущей строки. Редакторские пометы заключены в квадратные скобки; пояснения написаны современной орфографией.

Скан 1. Начало предварительного договора

Лесная концессия Эдвардса и Бутлерова: скан 1 — Начало договора и пункты 1–5.
Скан 1. Начало договора и пункты 1–5. Нажмите на изображение, чтобы открыть оригинал.

Расшифровка

Петроградъ. Тысяча девятьсотъ семнадцатаго года Іюня девятнадцатаго дня. Мы, нижеподписавшіеся: съ одной стороны Николай Ивановичъ Павловичъ, какъ повѣренный Евстратія Григорьевича БОНДАРЕНКО, а съ другой стороны Великобританскій подданный Матвѣй Яковлевичъ ЭДВАРДСЪ и Владиміръ Александровичъ БУТЛЕРОВЪ, заключили между собой настоящій предварительный договоръ въ нижеслѣдующемъ:

1| Бондаренко передаетъ намъ, Эдвардсу и Бутлерову, во всемъ объемѣ, принадлежащее ему право на эксплоатацію лѣсной концессіи площадью 1793 квадратныхъ китайскихъ Ли, доставшееся Бондаренкѣ, согласно договору съ китайскимъ подданнымъ Ян-гуан-фу отъ 22-го Января 1907 года, дополнительнаго договора отъ 20-го Ноября 1913 года и письма того-же Ян-гуан-фу къ Бондаренкѣ отъ 20 Ноября 1913 года, но съ тѣмъ, однако, что до 1-го Октября 1917 года намъ, Бутлерову и Эдвардсу, предоставляется право отказаться отъ исполненія сего договора. -

2| Въ видѣ задатка, за счетъ будущаго договора, Эдвардсъ и Бутлеровъ уплачиваютъ Бондаренко тридцать тысячъ |30.000| рублей при подписаніи сего предварительнаго договора. -

3| Въ случаѣ заявленія Эдвардса и Бутлерова Бондаренкѣ, въ теченіи указаннаго срока, о несогласіи осуществить настоящій договоръ, Эдвардсъ и Бутлеровъ обязаны возвратить Бондаренкѣ полученные ими и перечисленные въ пунктѣ 1-мъ сего договора документы, при чемъ Бондаренко обязанъ возвратить Эдвардсу и Бутлерову тридцать тысячъ |30.000| рублей, полученные имъ при подписаніи сего. -

4| Если-бы къ 1-му Октября 1917 года Эдвардсъ и Бутлеровъ пожелали бы осуществить настоящій договоръ, они обязаны платить Бондаренкѣ еще тридцать тысячъ |30.000| рублей. -

5| Бондаренко обязанъ къ 1-му Октября 1917 года представить слѣдующіе документы:

а| Удостовѣреніе Харбинскаго Россійскаго Консульства о неимѣніи препятствій къ передачѣ своихъ правъ на концессію по вышеуказаннымъ документамъ.

Подпункт «б» начинается внизу первого снимка и продолжается на втором. Его полный текст приведён в следующем разделе.

Скан 2. Документы и условия окончательного договора

Лесная концессия Эдвардса и Бутлерова: скан 2 — Продолжение пункта 5, пункт 6 и начало включённого в него проекта окончательного договора.
Скан 2. Продолжение пункта 5, пункт 6 и начало включённого в него проекта окончательного договора. Нажмите на изображение, чтобы открыть оригинал.

Расшифровка

б| Получить подписку Ян-гуан-фу о продленіи срока на вырубку лѣса до 1947 года.

в| Получить подписку Ян-гуан-фу о томъ, что онъ не имѣетъ права дозволить посторонимъ лицамъ возводить на концессіи какія либо сооруженія или прокладывать какіе либо пути.

г| Получить подписку Ян-гуан-фу объ измѣненіи пункта 12-го основного договора съ Ян-гуан-фу въ смыслѣ предоставленія права Ян-гуан-фу прекратить договоръ, лишь въ случаѣ нарушенія обязательныхъ ему, Ян-гуан-фу, платежей.

д| Получить подписку Ян-гуан-фу о томъ, что онъ разрѣшаетъ, въ случаѣ постройки желѣзнодорожной вѣтки на концессіи, продолжить ее, причемъ безвозмездно, по своей землѣ, до соединенія ея съ магистральной Китайской ж. дор. -

6| По требованію, предъявленному Эдвардсомъ и Бутлеровымъ, по доставленіи Бондаренко документовъ, требуемыхъ пунктомъ 5-мъ сего договора, не позже 1-го Октября 1917 года, Бондаренко обязанъ, въ теченіи десяти |10| дней послѣ заявленія, заключить съ ними окончательный договоръ слѣдующаго содержанія:

1. Бондаренко передаетъ намъ, Эдвардсу и Бутлерову, во всемъ объемѣ принадлежащее ему право на эксплоатацію лѣсной концессіи въ Манчжуріи, доставшееся Бондаренкѣ, согласно договора съ китайскимъ подданнымъ Ян-гуан-фу отъ 22-го Января 1907 года, дополнительнаго договора отъ 20 Ноября 1913 года и письма того же Ян-гуан-фу къ Бондаренкѣ отъ 20-го Ноября 1913 года, за цѣну въ одинъ милліонъ рублей |1.000.000 р.|, въ счетъ коихъ засчитываются полученные при подписаніи предварительнаго договора тридцать тысячъ |30.000| рублей;

2. Уплата остальной суммы производится въ слѣдующіе сроки:

а| тридцать тысячъ рублей въ Октябрѣ 1917 года.

б| сто сорокъ тысячъ “ “ Февралѣ 1918 “

в| сто тысячъ рублей “ “ 1919 “

г| двѣсти тысячъ рублей “ “ 1920 “

д| двѣсти тысячъ рублей “ “ 1921 “

е| триста тысячъ рублей “ “ 1922 “

Скан 3. Продолжение условий договора

Лесная концессия Эдвардса и Бутлерова: скан 3 — Продолжение проекта окончательного договора и условие об уступке прав за 200 000 рублей.
Скан 3. Продолжение проекта окончательного договора и условие об уступке прав за 200 000 рублей. Нажмите на изображение, чтобы открыть оригинал.

Расшифровка

3. Настоящій договоръ долженъ быть предъявленъ Россійскому Генеральному Консулу въ Харбинѣ, передъ которымъ стороны возбуждаютъ ходатайство о наложеніи запрещенія на концессію въ одинъ милліонъ рублей.

4. Въ случаѣ неаккуратной уплаты Эдвардсомъ и Бутлеровымъ денегъ въ какой либо изъ сроковъ Эдвардсъ и Бутлеровъ платятъ Бондаренкѣ въ видѣ неустойки 20% |двадцать процентовъ| отъ суммы очередного платежа.

5. Въ случаѣ уклоненія или отказа Бондаренко заключить настоящій договоръ, онъ уплачиваетъ Эдвардсу и Бутлерову неустойку въ размѣрѣ шестидесяти тысячъ |60.000| рублей.

6. Стороны считаютъ, впредь до измѣненія, что всѣ заказныя заявленія, письма и платежи, подаваемые по адресу: для Эдвардса и Бутлерова: Контора Нотаріуса Константина Александровича Берхмана въ Петроградѣ, Невскій пр. № 80, а для Бондаренко - Контора Харбинскаго Нотаріуса Константина Ивановича Кайдо, для передачи той или другой сторонѣ, являются врученными даже въ случаѣ ненахожденія адресата въ городѣ.

7. Всѣ расходы по совершенію договора принимаются сторонами пополамъ.

8. Въ случаѣ, если бы Китайское правительство запретило бы рубку лѣса, то договоръ этотъ теряетъ свою силу.

Бондаренко удостовѣряетъ, что никакихъ обязательственныхъ отношеній по настоящей концессіи не имѣется и что передаваемое Эдвардсу и Бутлерову право совершенно свободно отъ притязаній кого бы то ни было.

[номер обрезан]| Въ случаѣ, если Бондаренко не представитъ документы, требуемые пунктомъ 5-мъ сего договора, къ 1-му Октября 1917 года, то онъ, Бондаренко, обязанъ уступить свои права на концессію согласно пункта 1-го сего договора за общую сумму въ двѣсти тысячъ рублей |200.000 р.|, въ счетъ коихъ засчитываются полученные уже при подписаніи предварительнаго договора 30.000 рублей, а уплата остальной суммы производится въ слѣдующіе сроки: тридцать тысячъ |30.000| рублей въ Октябрѣ 1917 года, а остальные сто сорокъ тысячъ |140.000| рублей въ Февралѣ 1918 года.

Последнее предложение этого раздела продолжается первой строкой скана 4; в расшифровке оно объединено. Номер пункта об уступке за 200 000 рублей обрезан краем снимка — см. примечания.

Скан 4. Последний пункт, подписи и задаток

Лесная концессия Эдвардса и Бутлерова: скан 4 — Окончание договора, подписи сторон, расписка и начало нотариального удостоверения.
Скан 4. Окончание договора, подписи сторон, расписка и начало нотариального удостоверения. Нажмите на изображение, чтобы открыть оригинал.

Расшифровка машинописного текста

Первая строка снимка завершает предыдущий пункт и включена в его расшифровку выше.

9| Если согласно пункта 7-го сего договора концессія будетъ пріобрѣтена Эдвардсомъ и Бутлеровымъ за 200.000 рублей, и если послѣ этого Бондаренко представитъ имъ документы, требуемые пунктомъ 5 сего договора, то Эдвардсъ и Бутлеровъ обязаны уплачивать Бондаренкѣ съ 1933 года по 1947 годъ по пятьдесятъ тысячъ |50.000| рублей въ годъ, внося ему эту плату въ Февралѣ мѣсяцѣ каждаго года. -

Рукописные подписи и расписка

По довѣренности мѣщанина города Тараща Кіевской губерніи Евстратія Григорьевича Бондаренко Хабаровскій мѣщанинъ Николай Ивановичъ Павловичъ.

Великобританскій подданный Матвѣй Яковлевичъ Эдвардсъ.

Потомственный дворянинъ Владиміръ Александровичъ Бутлеровъ.

Задаточныя деньги тридцать тысячъ получилъ. По довѣренности Евстратія Григорьевича Бондаренко Н. И. Павловичъ.

Начало нотариального удостоверения

Тысяча девятьсотъ семнадцатаго года Іюня девятнадцатаго дня. Я нижеподписавшійся, удостовѣряю, что предъидущія подписи на семъ договорѣ сдѣланы собственноручно въ присутствіи моемъ, Константина Александровича Берхмана Петроградскаго Нотаріуса, въ конторѣ моей,

Скан 5. Нотариальное удостоверение на актовой бумаге

Лесная концессия Эдвардса и Бутлерова: скан 5 — Продолжение удостоверения подписей, запись по реестру № 8731 и печать нотариуса.
Скан 5. Продолжение удостоверения подписей, запись по реестру № 8731 и печать нотариуса. Нажмите на изображение, чтобы открыть оригинал.

Печатный текст бланка

Левый блок, перечёркнутый красным:

Для актовъ, оплачиваемыхъ сборомъ высшаго оклада, на сумму не свыше 30.000 рублей, и для актовъ, оплачиваемыхъ сборомъ низшаго оклада, на сумму не свыше 300.000 рублей.

Второй блок:

Для актовъ, оплачиваемыхъ сборомъ высшаго оклада, на сумму не свыше 30.000 рублей, и для актовъ, оплачиваемыхъ сборомъ низшаго оклада, на сумму не свыше 150.000 рублей.

Надпись вокруг изображения двуглавого орла:

АКТОВАЯ БУМАГА. СТО ПЯТЬДЕСЯТЪ РУБЛЕЙ.

Продолжение рукописного удостоверения

Литейной части, по Невскому Проспекту Домъ № 80, лично мнѣ извѣстными: Хабаровскимъ Мѣщаниномъ Николаемъ Ивановичемъ Павловичемъ, живущимъ по Пушкинской улицѣ, домъ № 4, дѣйствующимъ отъ имени Мѣщанина города Тараща Евстрата Григорьевича Бондаренко, на основаніи въ подлинникѣ мнѣ представленной довѣренности, выданной въ конторѣ Петроградскаго Нотаріуса Дрожжина 13 Мая 1917 года по реестру № 3882; Великобританскимъ Подданнымъ Матвѣемъ Яковлевичемъ Эдвардсомъ, живущимъ по Проспекту Петра Великаго домъ № 6 а Дѣйствительнымъ Статскимъ Совѣтникомъ Владиміромъ Александровичемъ Бутлеровымъ, живущимъ по Морской улицѣ, Домъ № 15. По реестру № 8731.

Нотаріусъ К. Берхманъ [подпись с росчерком].

Внизу — круглая фиолетовая печать с гербом. Полную надпись по этому снимку уверенно прочитать не удалось; различим фрагмент «…въ Петроградѣ». Карандашная помета на левом поле также остаётся неуверенно прочитанной: «873[5?] / 19». Эти пометы не использованы для установления даты или номера нотариального реестра.

Примечания к документу