Телеграмма Эдвардса Бутлерову

27 октября 1917 года. Из Петрограда в Имяньпо, на Китайскую Восточную железную дорогу.

Эдвардс сообщает, что банк закрыт и перевести деньги невозможно. Ниже приведены фотография и чтение видимого верхнего листа.

Фотография телеграммы Эдвардса Бутлерову: банк закрыт, перевести деньги нельзя; подача 27/X
Телеграмма на бланке Китайской Восточной железной дороги. Нажмите на фотографию, чтобы открыть её в полном размере.

Расшифровка

Сохранены читаемые написания подлинника. Квадратные скобки обозначают редакторские пояснения и сомнительные места. Переносы основного текста переданы по строкам фотографии.

Заголовок бланка

Китайская Восточная желѣзная дорога.
Телеграфъ
Телеграмма.

Адрес

Срочная восточно
Кит ж д Имяньпо
Бутлерову

Служебные поля

«въ»
[Сокращение названия станции прочитать уверенно не удалось.]
«Изъ»
Петрограда
«№»
[Номер неразборчив.]
«Принята»
[Рукописные дата и время прочитаны не полностью.]
«Счетъ словъ»
[17?]
«Подача»
27/X · 15 20
«по пров. №»
8
«отъ» и «Принялъ»
[Служебные записи и подпись неразборчивы.]

Текст и подпись

банк закрыт перевести
нельзя имею две тысячи
фунтов лондон[окончание неразборчиво]

Эдвардс

Под подписью видна слабая карандашная запись, которую уверенно прочитать не удалось. Тексты соседних, частично закрытых листов здесь не восстанавливаются.

Пояснения к чтению

Дата. В графе подачи читается «27/X», время — 15:20. Год 1917 принят по датировке документа и видимым отметкам на фотографии. Календарный стиль не установлен; дата приведена без пересчёта на другой календарь.

Адресат и отправитель. В адресной части читаются «Имяньпо» и «Бутлерову», в поле отправления — «Петрограда», подпись — «Эдвардс». Сокращённая запись в отдельном поле «въ» менее разборчива.

Орфография. Дореформенные буквы сохранены там, где они видны в печатном бланке. В рукописном сообщении конечные «ъ» у слов «банк», «закрыт», «фунтов» и в подписи не различимы, поэтому в расшифровку они не добавлены. Пропущенные предлоги и знаки препинания также не дописывались.

Две тысячи фунтов. Буквально различается «имею две тысячи фунтов лондон…». Предположительно это означает, что у отправителя имелись две тысячи фунтов в Лондоне. Предлог «в» на фотографии не виден, а окончание последнего слова неясно; это толкование, а не дополнение к расшифрованному тексту. Название банка в сообщении не указано.